Это что, шутка, Джибрил?
Как ты объяснишь этот фарс?
Хотя, конечно, этот разгром был просто прекрасен.
Что же за оружие применил ЗАФТ?
Вы так рьяно объявили эту войну,
... но пропустив один удар тут же ретировались?
Ваш сценарий был что, какой-то комедией?
Держу пари, что уверенность господ из Атлантической Федерации пошатнулась.
Как я понимаю, войска, посланные для уничтожения баз ЗАФТ на Земле,
... всё ещё ждут дальнейших приказов.
Если опустите этот кулак, который занесли с таким усердием и решите сбежать,
... вы станете посмешищем для всего мира.
Итак, как же мы поступим?
Кто должен ответить за всё это?
Может ты, Джибрил?
Что за вздор!
Для нас это лишь очередная причина выиграть эту войну, неважно как!
У них есть оружие, уничтожившее наши ядерные силы в одно мгновение!
Как мы вообще можем чувствовать себя в безопасности,
... когда над нами живут чудовища, обладающие такой штукой?!
Мы продолжим сражаться, и вернёмся к первоначальному плану...
Нет, мы улучшим его!
На этот раз мы полностью сокрушим их и лишим всей власти!
Ну что ж, Верховный Совет ПЛАНТов, единогласно, принимает предложение,
... представленное Национальным Комитетом Обороны.
Однако...
Я должен напомнить вам, что мы просто пользуемся нашим правом на самооборону.
Не забывайте об этом.
Если мы позволим эмоциям взять верх и раздуем пламя войны,
... это вызовет лишь повторение истории.
Я искренне надеюсь, что в этот раз...
... оружие, которое мы держим в руках, станет инструментом, который положит конец всем сражениям.
Администрация ОРБа
Нет, нет и ещё раз нет!
Вы что, серьёзно?!
Фаза-11. Выбранный путь.
Неважно, что вы говорите,
... я не могу позволить, чтобы наш народ заключил договор с "таким" Альянсом!
Но, Представитель...
Вы же сами видели, что сделала Атлантическая Федерация!
Одностороннее объявление войны и сразу же ядерный удар!
Как мы можем рассматривать договор о безопасности с ними?!
Прямо сейчас самой большой угрозой для безопасности в мире...
... и является Атлантическая Федерация!
Так спрашивается, почему мы должны объединяться с ними?!
Но, Представитель...
Даже так, Представитель...
Я прошу вас воздержаться от столь детских мыслей!
Вы спрашиваете, почему? Я отвечу вам.
Всё дело в нашей стране, Представитель.
Юна...
Вы совершенно правы, Атлантическая Федерация ведёт агрессивную политику.
Простите, конечно, что говорю это,
... но мы и без ваших слов всё хорошо понимаем, Представитель.
Однако... Ну и что с того?
А как вы, Представитель, предлагаете поступить ОРБу в такой ситуации?
Хотите повернуться спиной к Альянсу?
Проигнорировать другие нации Земли?
И всё ради ваших друзей на далёких ПЛАНТах?
Хотите изолировать ОРБ от всей планеты?
Нет!
Хотите сказать, что всё будет в порядке, пока наша страна...
... остаётся мирной и безопасной, игнорируя при этом...
... пострадавшие страны, взывающие о помощи?
Нет!
Тогда, что вы предлагаете?
ОРБ...
ОРБ будет придерживаться нейтралитета, и идти по независимому пути...
Так вы предлагаете снова спалить страну, как это сделал господин Узуми?
Я никогда такого не говорила!
Но, учитывая наше нынешнее положение,
... всё снова может закончиться подобным образом.
Представитель.
Все мы чувствуем то же самое и желаем мира и безопасности для нашей страны.
И именно поэтому просим вас заключить договор с Альянсом.
Унато...
Атлантическая Федерация не требует ничего от ОРБа прямо сейчас.
Но если мы продолжим колебаться, как думаете, что может произойти?
Почему вы не хотите смотреть на этот союз,
... как на возможность сохранить страну?
Уверен, вы можете понять всю опасность подобной ситуации.
Упрямиться и создавать себе врага из великой державы,
... чтобы в итоге столкнуться с ним в бою...
Но!
Единственное, чего мы не можем позволить себе,
... так это чтобы наша страна вновь сгорела дотла.
Прежде чем идти на поводу у традиций, идеалов и справедливости,
... прошу, задумайтесь о безопасности страны и её граждан, Представитель!
Кагалли!
Ты в порядке?
Выглядишь ужасно уставшей.
Прости за произошедшее,
... но это моя обязанность - чётко формулировать своё мнение в подобных ситуациях.
Да, я всё понимаю.
Мне ещё многому предстоит научиться.
И, похоже, министры снова будут смеяться надо мной.
Не волнуйся. Все понимают твои чувства.
Просто, эта проблема слишком сложна...
... для тебя.
Машима не хотел сказать ничего плохого о господине Узуми.
Он просто обеспокоен, чтобы ты,
... как его дочь, не пошла по тому же пути.
Знаю.
Сейчас тебе нужно немного отдохнуть.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Или, может, перекусить?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Бедняжка.
Ты ведь просто 18-летняя девушка, как-никак.
Но, не волнуйся. Ведь я с тобой, да?
Да, но всё же, капитан! Война уже началась.
Они объявили нам войну, так что...
Я знаю, но с этим ничего не поделаешь, ведь так?
Мы даже не закончили с пополнением запасов корабля.
Но, возможно, сейчас не время беспокоится об этом.
Я понимаю твоё нетерпение.
Но будет ли польза от того, что мы выдвинемся прямо сейчас?
К тому же, мы должны тщательно обдумывать наши шаги, Артур.
Сейчас Силы Земли ошеломлены тем, как мы смогли...
... ответить на их ядерную атаку, верно?
И по слухам, войска, планировавшие напасть на Карпентарию,
... просто патрулирую район без каких-либо действий.
Но именно поэтому...
Если мы сейчас сделаем неверный шаг, это может спровоцировать их.
Не терпится повоевать?
Конечно же, нет!
Чем более нестабильной становится ситуация,
... тем лучше мы должны подготовить свой корабль.
К счастью, ОРБ пока ещё не часть Сил Земли.
В конце концов, мы всегда можем отплыть, если ситуация изменится.
Кроме того, приказов из штаба пока не поступало.
Всё ещё нет?
Именно.
И кто знает, сколько это продлится.
ЗАФТ • Военно-Техническая Станция
Развёртывание 4-ой Боевой Группы подтверждено.
Но всё же, довольно смелое заявление, верно?
Штаб-квартира Вооружённых Сил ЗАФТ
"Мы просто пользуемся нашим правом на самооборону".
Не жалуйтесь мне. Это просто официальная формулировка. Ничего не поделаешь.
Сейчас наша цель - отогнать войска Сил Земли, окружившие...
... Гибралтар и Карпентарию, но что мы будем делать дальше?
Понятия не имею.
Излишне говорить, что мы не хотим повторения последней войны.
Полагаю, будут предприняты шаги, чтобы уменьшить волнения среди граждан.
Далее последует соглашение о перемирии,
... сопровождаемое политическими переговорами, но даже так...
Потребуется немало времени, чтобы избавиться от ненависти к Натуральным, которые...
... вновь устроили ядерную атаку против нас.
Вероятно.
Так или иначе, но в итоге,
... похоже, всё будет зависеть от решений Председателя...
Вот значит какова будет позиция ПЛАНТов...
Исаак?!
Засранец!
Что, чёрт возьми, это значит?!
Подожди немного! Эй!
Да что с тобой такое?!
Это я должен спросить, Асуран!
Сейчас у нас и так полно забот,
... а тут, внезапно, нас вызывают в Совет. Как думаешь, зачем?!
Чтобы быть твоими телохранителями!
Почему из всех людей именно меня отзывают с фронта,
... да ещё и на такую паршивую работу?!
Телохранители?
Ты же хотел сходить куда-то?
Деарка.
Салют.
Так уж сложились обстоятельства,
... что даже если ты из дружественной страны,
... то всё равно не можешь разгуливать по ПЛАНТам самостоятельно.
Да, мне говорили, что кто-то будет меня сопровождать.
Но, я не думал что... Вы?
Правильно!
Ну, это просто означает, что это устроил тот, кто знает о нас.
Итак, куда ты хотел пойти?
Если скажешь - "в магазин, за покупками", я тебя никогда не прощу!
Конечно же, нет.
Я просто хотел навестить могилы Николя и остальных.
Я не так часто бываю на ПЛАНТах,
... поэтому хочу посетить их, пока у меня есть шанс.
"Мы просто пользуемся нашим правом на самооборону"?
Значит, ЗАФТ сделал свой шаг.
Ничего не поделаешь.
Они пытались нанести ядерный удар, невозможно просто забыть об этом.
Мы были на передовой, когда пришла первая волна их атаки.
Я уверен, что они попытаются уничтожить ПЛАНТы снова.
А что насчёт тебя?
Что ты делаешь здесь?!
И что планирует ОРБ?!
Я ещё не знаю.
Возвращайся, Асуран.
Возможно, возникнут некоторые трудности, но я что-нибудь придумаю.
Так что, возвращайся на ПЛАНТы.
Да, но...
И он, и я, вероятно, должны были умереть давным-давно.
Но Председатель Дюрандаль сказал...
Если взрослые, что начали войну, посылают сражаться и умирать молодёжь,
... а тех из них, кто совершает ошибки, клеймят как преступников,
... то кто же тогда возглавит ПЛАНТы завтра?
Эти молодые люди пережили немало страданий,
... и только объединившись с ними, мы сможем построить мирное будущее.
Вот почему я до сих пор ношу военную форму.
И пусть это всё, на что я способен.
Но даже так я могу что-то изменить.
Ради ПЛАНТов и наших друзей, которых уже нет с нами.
Исаак.
И поэтому ты тоже должен что-то предпринять!
У тебя есть способности! Не позволяй им пропасть зря!
Всем кораблям! Начинайте последнюю фазу орбитального спуска!
Нельзя больше откладывать это.
Всё ли будет в порядке?
Кагалли не так глупа, как может порой показаться, отец.
Просто, она всё ещё ребёнок.
Не беспокойся. Я смогу уговорить её.
И прежде всего, на свадебную церемонию.
Мне просто нужно заставить её понять, в каком положении она находится.
Похоже, время вышло.
Капитан.
В чём дело?
Послушайте.
"Минерва", вы слышите меня?
Вы должны действовать немедленно.
ЗАФТ вскоре начнёт десантную операцию в Гибралтаре и Карпентарии.
Это передаётся по секретному каналу уже какое-то время.
Когда это произойдёт, ОРБ изменит свою позицию.
Белая фишка, окружённая чёрными фишками, перевернётся и сама станет чёрной.
Вы должны уйти прежде, чем это произойдёт.
Вы слышите меня, "Минерва"?
Говорит капитан "Минервы", Талия Гладис.
Кто вы? И какова цель этого сообщения?
О, что у нас тут.
Я действительно рад услышать ваш голос.
Приятно познакомиться.
Всё как я и сказал.
Если вы не поторопитесь, то окажетесь в весьма непростой ситуации.
Вы же не думаете, что я поверю словам человека, который не желает даже представиться.
Так кто вы, и какие цели преследуете?
Возможно, вы слышали о парне по имени Эндрю Бартфельд?
Это сообщение от него.
Тигр Пустыни...
Как бы то ни было, я предупредил вас.
Как только начнётся операция,
... ОРБ подпишет договор с Атлантической Федерацией и присоединится к Альянсу.
Хотя Представитель Асха делает всё возможное, чтобы не допустить этого.
Можете остаться, если хотите.
Решение за вами, капитан.
Желаю вам удачи.
Как же...
Они говорят что-то о своём праве на самооборону.
Но война живёт своей жизнью.
И никто не знает, как далеко может расползтись её пламя.
Мы подпишем договор с Атлантической Федерацией.
Потому что не хотим, чтобы трагедия повторилась, и наша страна вновь была объята пламенем.
Бесполезно. Возможно, Силы Земли предприняли более серьёзные меры предосторожности,
... но помехи столь сильны, что связаться с Карпентарией невозможно даже по лазерной связи.
Хорошо. Даже если мы и не получили приказа, "Минерва" отплывает завтра утром.
Капитан!
Проинформируйте экипаж.
Вероятно, нам придётся ступить в бой сразу после отплытия.
Убедитесь, что всё готово.
Есть!
Мы отплываем по расписанию.
Всем подразделениям, поспешить с последними проверками.
Артиллерийская Команда "Б", проследуйте к оружейному складу №3.
Устанавливается Жёлтый уровень.
Пилотам, пройти в комнату для инструктажа.
Так когда начнётся десантная операция ЗАФТ?
Я тоже не знаю деталей.
Но, даже не вериться, что ОРБ может стать нашим врагом.
Мне действительно понравилась эта страна.
Ой, прости. Должно быть, это трудно для тебя, Шинн.
Да не особо.
Зачем ты пришла?!
Значит, теперь ОРБ в Альянсе Сил Земли, которые совсем недавно нападали на него?!
Насколько безответственными и эгоистичными вы можете быть?!
Нет, это...
Если вы решите стать нашим врагом, я лично уничтожу эту проклятую страну!
Шинн!
FCS - контакт.
Шины питания подключены.
Открыть ворота.
Малый вперёд.
"Минерва", запуск!
Малый вперёд. "Минерва", запуск!
Мне действительно очень жаль.
Не стоит... Печально конечно, но ничего не поделаешь.
Я не забуду вашу искренность, Представитель, ведь вы лично пришли проводить нас.
Ничего не поделаешь, Кагалли.
Политика это не идеалы. Это реальность.
Ты сделала, что могла.
В непростой ситуации ты стала нашим Представителем...
Жители этой страны очень любят тебя.
Юна.
Но сейчас ты можешь расслабиться.
Я здесь, с тобой. И буду поддерживать тебя...
Как твой муж.
Давай поторопимся со свадьбой.
Ведь так будет лучше всего для тебя и для граждан этой страны.
А? Э... Юна... Это...
Настало время тебе и ОРБу переродиться.
Да, я хотел бы встретиться с Председателем Дюрандалем.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...